මේක නම් ගොඩ දෙනෙක් දන්නවත් ඇති. ඒත් දන්නෙ නැති අයත් ඉන්න නිසා ඕං එහෙනං!
(මේ ලියන්නෙ උබුන්ටු 9.10 පද්ධතියක විධියටයි)
ලිනක්ස් මෙහෙයුම් පද්ධති අතරින් ජනප්‍රියම එකක් වන උබුන්ටු මෙහෙයුම් පද්ධතිය
සිංහල භාෂාවෙන් භාවිතා කරන්න දැන් අපිට පුළුවන්. ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි.
මුලින්ම අපි පද්ධතියට සිංහල ස්ථාපනය කරගන්න ඕනෙ. ඒකට මේ සබැඳියෙන් ගිහිල්ලා කියන විධියට කරන්න :
http://www.siyabas.lk/sinhala_how_to_install.html#lin
ඊළඟට උබුන්ටු වල ප්‍රධාන මෙනුවෙන් System –> Administration –> Language Support වලට යන්න.
ඔයා ඒකට යන්නෙ පළවෙනි වතාවට නම් මේකෙ භාෂා තොරතුරු යාවත්කාලීන කරන්නද කියල ඔයාගෙන් අහයි. ඒකට හා කියන්න. එතකොට අන්තර්ජාලයෙන් ඒක යාවත්කාලීන වෙයි.(මේ වැඩේට ටික වෙලාවයි යයි.) ඊට පස්සෙ පල්ලෙහා රූපෙ තියෙන සංවාද කොටුව ලැබෙයි.
මුලින්ම ඒකෙ තියෙන “
Install/ Remove Languages…” බොත්තම ඔබලා එන සංවාද කොටුවෙන් “
Sinhala; Sinhalese” යන්න තෝරලා ඒකට
හරියක් දාලා “
Apply Changes” බොත්තම ඔබන්න.
ඊට පස්සෙ “
For menus and windows, use:” වලටයි “
For everyone at startup and login, use:” වලටයි “
Sinhala; Sinhalese” කියල තෝරන්න. පහළ රූපෙ විදියට.
ඊළඟට මේ කවුළුව වහලා logout වෙලා නැවත login වෙන්න.(login තිරයේ ඒවා වෙනස් වෙන්න නම් restart කරන්න වෙයි) දැන් ඔයාගෙ උබුන්ටු පද්ධතිය තියෙන්නෙ සිංහලෙන්!!
වැදගත්:
මේ මට්ටමට හරි උබුන්ටු සිංහල වලට පරිවර්තනය කලේ ඔබත්, මමත් වැනි උබුන්ටු පාවිච්චි කරන, සිංහල වලට ආදරේ කරන අය විසින්. ඒ වගේම උබුන්ටු වල තව ගොඩාක් දේවල් පරිවර්තනය කරන්න ඉතිරිවෙලා තියෙනවා. මෙම ලිපිය පල කරන දවස වෙන කොටත් මුළු පරිවර්තන(උබුන්ටු වල විතරක්) වලින් 10%ක් වත් ඉවර කරල නෑ!
ඉතින් අපි තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා. ඒකට පුළුවන් හැම දෙනාගෙම උදව්/ සහාය ඕනෙ කරනවා. මේක සම්පූර්ණයෙන් පරිවර්තනය කරන එක කව්රු හරි එක්කෙනෙකුට විතරක් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි; මේක ගොඩ දෙනෙක්ගෙ සාමූහික වැඩක් විදියටයි වෙන්න ඕනෙ. ඒ හිංදා හැම දෙනාගෙන්ම ඉල්ලන්නෙ පුළු පුළුවන් විධියට පරිවර්තනය කරන්න දායක වෙන්න කියලයි. ඒ වගේමයි මේක ගැන අනික් අය දැනුවත් කරන්නත් අමතක කරන්න එපා!
ඉතින් උබුන්ටු (හා තවත් බොහෝ නිදහස් හා විවෘත කේත මෘදුකාංග) පරිවර්තනය කරන්න කැමති අය පහළ තියෙන සබැඳි බලන්න.
උබුන්ටු පරිවර්තනය කරන්න මේ පිටුවට යන්න :
Sinhalese translations: Ubuntu
උබුන්ටු සිංහල පරිවර්තන සම්බන්ධීකරණය කරන්නේ :
උබුන්ටු සිංහල පරිවර්තකයෝ
සිංහල පරිවර්තන මගපෙන්වීම් (Guidelines) :
පරිවර්තන මගපෙන්වීම්
තවත් දේවල් පරිවර්තනය කරන්න මේ පිටුවට යන්න :
Software translations
එහෙනං හැමෝටම
සුභ පරිවර්තන කියල කියන ගමන් මං නවතිනවා! ජය!!!
